Ricky Gervais a világ legundorítóbb fantáziájú, leggátlástalanabbul mocskosszájú, legfelháborítóbban tiszteletlen tahója, akit valaha a hátán hordott a föld. És kibaszottul vicces.
A macskák világnapján, vagyis augusztus 8-án debütált a Netflixen az (eredeti, angol) Office-szal befutott brit komikus új sorozata, az Alley cats, vagyis a Kóbor macskák bandája. Hogy hatalmas lesz az érdeklődés iránta, az nem meglepetés, hiszen a Hivatal (The Office) óta Gervais elvétve követ el hibákat, talán A hazugság feltalálása az egyetlen, ami haloványabb volt. De 2001-es feltűnése óta olyan klasszikus tv-sorozatok fűződnek a nevéhez, mint a Futottak még, a Life’s too short, vagy épp az After life – Mögöttem az élet. És akkor nem beszéltünk még a Kísértetváros (Ghost town) című mozifilmről, a számtalan iszonyatosan népszerű stand-up estjéről, vagy arról, hogy a Golden Globe díjkiosztókon házigazdaként fél Hollywoodot elküldte a picsába, de úgy, hogy a másik fele könnyeit törölgette közben a röhögéstől.
Ricky-nek nem ez az első találkozása a rajzfilm világával. Csinált ő podcastet Stephen Merchanttal (a Hivatal és más projektek társszerzőjével, akivel sajnos úgy tűnik, összevesztek valamin) és Karl Pilkingtonnal, amit Hanna-Barbera-stílusban animálva láthattunk. Illetve ott van még a Flanimals, a fiktív lények bestiáruma Rob Steen illusztrációival, könyvalakban pedig több folytatást megélt. Magyarországon egy kötetről tudok, a Zselények című könyv versikéit Tandori Dezső fordította.
De még mielőtt átcsapna a cikk egy Wikipedia-szócikkbe... Szóval nagy várakozás övezte a macskás rajzfilmsorozatát.
És nem keltett csalódást.
Azaz csalódást keltett sokakban, de az sem keltett csalódást.
Rengetegen felháborodtak ugyanis ezeken a kóbor macskákon, akik a brit sikátorokban és elhagyott házakban lődörögnek, ugyanis beszélnek. Mit beszélnek, miközben döglenek a kanapén, folyton pofáznak, be nem áll a szájuk, elmélkednek, a tévét nézve vitatkoznak. Semmilyen gátlás nincs bennük. Úgy káromkodnak, mint a vízfolyás. Froclizzák egymást. De a rajzfilm szellemiségében inkább azt kellett volna írnom, hogy geciznek egymással. Például az egyiküket, akinek vannak gazdái, meg golyói, Ficsúrnak csúfolják. Meg faszfejnek.
Hát, igen. Röpködnek a „faszfejek”. A magyar fordítók még sokszor finomítottak is az angol eredetin. De nem csak ez van, a csúnya szavak egy dolog.
Az egyikük, a legbüdösebb és legundorítóbb cica mindent és mindenkit...
A teljes cikk elolvasásához jelentkezz be.