Hallgasd meg!„– Tényleg minden rosszban van valami jó?
– Azt szokták mondani.
– Most igen, vagy nem?
– Sok rossz van, amiben van valami jó, de sajnos van fenékig rossz is.
– Ha például elvágom az ujjam, abban mi a jó?
– Abban az a jó, hogy megtanulod, hogy a késsel óvatosan kell bánni, és azt is megtudod, mi a fájdalom.
– És abban, hogy a Vincze Jenő bácsi meghalt, abban mi a jó?
– Abban semmi. Az fenékig rossz.”
Lázár Ervin: Szegény Dzsoni és Árnika (részlet)
Egy ismert és sokak által szeretett műsorvezető azt mondja egy rádióműsorban: „Nem szeretem ezt a magyar mondást, hogy minden rosszban van valami jó”. Reflexből gyanakodni kezdek. Ugyan nem tette hozzá, hogy ez olyan magyar, vagy még inkább: olyan tipikusan magyar, de a hangsúlyból egyértelmű volt, hogy így érti. És hát mindenre rá lehet mondani, lehetőleg ajakbiggyesztve, hogy tipikusan magyar, bármilyen jó vagy rossz dologra, például, hogy ha káromkodik valaki, amikor ráver az ujjára egyet a kalapáccsal, vagy elfelejt virágot venni az édesanyjának anyák napján. Esetleg, ha kidől egy fa.
A legtöbbször persze kiderül, feltéve, ha jobban belegondol az ember, vagy van egy külföldi ismerőse, vagy ő maga járt már külföldön, esetleg csak idegen nyelven használja az internetet, hogy dehogy magyar jelenség. A legkönnyebb a mondásokkal, azokat könnyedén meg lehet találni más nyelveken is. Ahogy a „dögöljön meg a szomszéd tehene” sem csak és kizárólag magyar nyelvterületen él, vagy „a szomszéd fűje mindig zöldebb” sem, természetesen ez a „minden rosszban van valami jó” is nagyjából minden nyelven létező mondás. Csak néhányat szedtem össze: Every cloud has a silver lining angolul. Vagy másik verzióban: It’s an ill wind that blows nobody any good. A franciáknál A quelque chose malheur est bon. Spanyolul meg No hay mal que por bien no venga spanyolul. Oroszul Нет худа без добра. A német azt mondja: Kein Nachteil ohne Vorteil. A szlovén megfelelője: Vsaka slaba stran ima svojo dobro. A szlovákoknál: Všetko má svoje pre a proti. Csehül pedig: Všechno zlé je pro něco dobré. Nyilván folytatható lenne még a sor napestig.
Ha visszább megyünk az időben, Caius Plinius Secundus egy helyütt azt írta (állítólag): Nincs rossz, melyben...
A teljes cikk elolvasásához jelentkezz be.